En español el GÉNERO NO MARCADO es el masculino y el GENERO MARCADO es el femenino. Esto significa que cuando el masculino se usa en personas o animales, a parte de designar a los individuos de ese sexo puede designar a toda la especie, sin distinción de género (tanto en singular como en plural)
Por tanto se incluye a las mujeres en una oración como: Los estudiantes deben esforzarse para aprobar.
O se incluye a las tigresas en la oración: Los tigres están en peligro de extinción
En estos casos se hace un USO GENÉRICO DEL MASCULINO.
Últimamente se percibe una tendencia en el lenguaje político, administrativo y periodístico «a construir series coordinadas constituidas por sustantivos de persona que manifiestan los dos géneros: los alumnos y las alumnas», los profesores y las profesoras, los diputados y las diputadas… pero «este circunloquio ES INNECESARIO EN ESTOS CASOS, puesto que el empleo del GÉNERO NO MARCADO (el masculino) es suficientemente explícito como para abarcar a los individuos de uno y otro sexo». (Nueva gramática de la lengua española)
Se prefiere por tanto: Los alumnos comenzarán las clases el diez de septiembre (y no: los alumnos y las alumnas…)
Tantos diputados son innecesarios (y no: tantos diputados y diputadas…)
En cambio, la doble mención se interpreta como señal de cortesía en el uso de algunos vocativos como: señores y señoras, damas y caballeros…
En el caso de que no quede suficientemente claro que el masculino plural incluye ambos sexos, es cuando se hace necesario utilizar ciertos recursos para deshacer la ambigüedad:
- Fórmulas desdobladas-> Los españoles y las españolas pueden servir en el Ejército (aunque hoy en día probablemente se sobrentiende).
- Modificadores restrictivos del sustantivo -> empleados de ambos sexos
- Apostillas diversas -> empleados, tanto hombres como mujeres
«Los sustantivos en plural padres (padre y madre), reyes (rey y reina), príncipes (príncipe y princesa) y otros que designan títulos nobiliarios o términos de parentesco pueden abarcar en su designación a los dos miembros de una pareja de varón y mujer»